Vândut în peste 10 milioane de exemplare,
" W " e cea mai bună serie de benzi desenate din Coreea.
Eroul principal al seriei, Kang Chul,
află de la Oh Yeon Joo că e un personaj animat.
Cei doi își dau seama de ceea ce simt unul pentru celălalt...
...și visează la o nouă viață împreună.
Îți voi trage un glonț în cap.
Adineauri a fost cât pe-aci să mor.
Criminalul care îi ucisese familia lui Kang Chul...
...amenință că o va ucide pe Yeon Joo.
De 10 ani aștept.
Îl aștept să mă găsească.
De ce să se termine ?
Cum să se sfârșească așa ?
Prezența ucigașului și a lui Yeon Joo...
face ca alte personaje din " W " să-și piardă importanța...
...și, în consecință, să dispară.
Tot ce s-a întâmplat de când ne-am cunoscut și până acum...
...trebuie să devină un vis.
Uită-mă. Ai grijă.
Ca să salveze lumea din " W " și pe Yeon Joo,
Kang Chul conspiră cu Seong Moo...
...și dă timpul cu două luni în urmă, înainte s-o cunoască pe Yeon Joo.
Dle. președinte Kang, îți merge bine ?
Ești fericit zilele astea ?
E un inel frumos.
M-a uitat complet.
Vei putea s-o faci dacă e pentru fiica ta.
Poți încheia " W " cu un final fericit.
Voi încheia " W " un final fericit.
Trebuie să-i dau ucigașului o față pe care Kang Chul să o găsească credibilă.
Omul pe care Kang Chul îl va crede ca fiind ucigașul nu poate fi decât el.
Îl cunosc pe acest om. El m-a înjunghiat pe acoperiș.
Autorul crimei de acum 10 ani a fost creat și arestat.
A fost arestat și Han Cheol Ho care a pus crima pe seama lui Kang Chul.
Ticălosule !
Chiar înainte ca totul să fie aranjat...
Unde e Kang Chul ?
...ucigașul apare purtând chipul lui Seong Moo...
și face ca planurile lui Kang Chul să se ducă pe apa sâmbetei.
* * * DOUĂ LUMI * * * ~ Episodul 10 ~
Traducerea și adaptarea Dinu
Mă duc să iau ceva de mâncare. Vreți jokbal ?
Vă place jokbal.
Da.
Mă întorc repede.
Soo Bong !
Doamne...
Prefer să ucid decât să fiu ucis.
În sfârșit, ți-ai ținut promisiunea.
Acesta e chipul meu ?
Da.
Acesta sunt eu.
Eu sunt tu.
Chipul ăsta mi se potrivește de minune.
Și tu vrei să-l ucizi pe Kang Chul.
Exact ca mine.
Hai să punem punct aici !
Atunci mi-am dat seama.
Noi doi...
...avem aceeași personalitate.
Poate de aceea...
...cred că fața asta se potrivește perfect.
Ia mâinile de pe mine.
Ți-am dat deja o identitate.
M-am ținut de cuvânt !
Ai dreptate. Te-ai ținut de cuvânt,
dar acum încerci să mă omori.
Ți-ai unit forțele cu Kang Chul ca să-mi faceți felul.
Asta înseamnă trădare.
N-am făcut decât să-ți urmez ordinele.
Tu ești eu, iar eu sunt tu.
De acum înainte, tu îmi vei urma ordinele.
Am sosit, dle. Oh.
Dle. Oh ?
Haideți să mâncăm niște *jokbal, dle.
Dle. Oh, am cumpărat jokbal.
O fi dormind ?
Dle. ?
Tu ești Soo Bong ?
Sunt eu, Soo Bong.
Soo Bong.
Soo Bong
Mi-a dispărut fața.
Soo Bong.
Salvează-mă, Soo Bong.
Ucigașul mi-a furat fața.
Unde e fața mea ?
Soo Bong.
Stai jos.
Desenează-mi o armă. Una puternică.
Și vreau multe gloanțe.
Mai multe. Desenează mai multe gloanțe.
Am de gând să ucid mulți oameni.
Vă rog să priviți cu atenție această fotografie.
El e suspectul principal în cazul atacului asupra dlui. Kang Chul...
...de la hotelul Plaza din Seul, din data de 25 mai.
În ziua atacului, era îmbrăcat cu o jachetă cu glugă de culoare gri,
un tricou kaki și pantaloni bleumarin.
Poartă ochelari și are barbă sură.
Pare a avea înălțimea de 1,75 cm.
Dacă știți ceva despre el sau locul unde se află...
- Ce s-a întâmplat ? - Ce s-a întâmplat ?
- Ce-a fost asta ?
- Ce s-a întâmplat ? - A leșinat ?
Ce-i cu el ?
- Ce se întâmplă ? - Nu știm, dle.
- A leșinat ? - Așteptați, vă rog.
- Ce este ? - Ce se întâmplă ?
- Ce s-a întâmplat ? - Verificați ce se întâmplă !
Cine ești ?
Solicită ajutor.
Kang Chul.
Ești acolo ?
Mă auzi ?
Mă căutai cu disperare, așa că am venit.
Am venit să-mi arăt fața.
Ai suferit mult pentru că n-am apărut vreme de 10 ani, nu-i așa ?
Și pentru mine a fost dureros.
Am vrut să apar în fața ta, dar n-am putut.
Acesta sunt eu.
Ce spui de fața mea ?
Îmi place la nebunie.
O să ne vedem des.
Chemați o ambulanță !
Ajutați-mă.
Poliția încearcă să afle unde a dispărut suspectul,
dar încă n-a reușit să-l localizeze.
Vă prezentăm ultimele știri.
Chipul suspectului incidentului armat...
...tocmai a fost făcut public.
E vorba de un bărbat de vreo 60 de ani a cărui identitate nu a fost încă stabilită.
Poliția îl caută asiduu.
- Suspectul... - Ce-i asta ?
De ce a schimbat tata povestea iar ?
- La o parte ! - E o poveste îngrozitoare.
Ce intenționează să facă ?
Dar eu ?
De ce mă aflu iar aici ?
Kang Chul nici măcar nu mă recunoaște acum.
= Urgențe =
A apărut știrea falsă că ai fost grav rănit în incident.
Dezminte asta într-un interviu.
Poți să le acorzi interviul în hol.
- Bine. - Președinte Kang.
- Am fost sunat de la poliție. - L-au găsit ?
Nu. A fost o alarmă falsă.
N-au idee cum a intrat și a ieșit.
Nicio cameră nu l-a surprins intrând și ieșind din platou.
A fost un raport fals.
Nu m-am aflat la locul incidentului și nu sunt deloc rănit.
Ați văzut mesajul video trimis de ucigaș ?
- Da, l-am văzut. - Se adresa clar dvs.
Ce a vrut să spună prin "cu 10 ani în urmă" ?
O să vă întreb eu pe dvs.
- Ce credeți că a vrut să spună ? - Părea...
...că ar fi criminalul care v-a ucis familia.
Credeți că e una și aceeași persoană ?
A spus-o chiar el. A spus că s-a întors după 10 ani.
Înseamnă că acesta e ucigașul și că dvs. ați fost fals acuzat...
...din cauza unei anchete prost gestionate a poliției.
Acum nu e momentul potrivit,
dar cineva va răspunde pentru asta.
A eșuat în a-l prinde pe realul ucigaș, a acuzat victima că ar fi criminalul...
...ceea ce a permis ucigașului să comită o crimă în masă.
Vă referiți la congresmanul Han Cheol Ho ?
Chiar dacă nu-i pronunț numele, toți cetățenii acestei țări știu cine e.
O știe el însuși.
Psihopat nebun.
Dle. N-ar fi mai bine să vizităm acum locul incidentului ?
Înainte ca opinia publică să se întoarcă împotriva...
Scuzați-mă. Cine sunteți ?
Poftim ?
Nu purtați un halat cu însemnele spitalului nostru.
- Ce căutați aici ? - Am luat din greșeală halatul surorii mele.
E doctor și la un alt spital.
Îl puteți muta acum. Administrați-i antibiotice.
Anunțați un chirurg ortopedic.
= Zonă Securizată =
Scuzați-mă ?
= Acces permis doar personalului =
Ce se întâmplă ?
Ce să fac ?
Unde să mă duc ?
= Te rog, supraveghează pacientul din salonul 1013 care bea mereu soju. =
De ce m-am tulburat așa ?
Nici nu mă recunoaște.
Dr. Oh Yeon Joo.
Doctorii au voie să bea în incinta spitalului ?
Nu sunt toți în stare de urgență astăzi ?
Au destui doctori acum care să asigure serviciul medical.
Sunt destui doctori disponibili și la urgențe.
În plus, nu sunt de serviciu.
Îmi dai și mie o înghițitură ?
Sunt disperat să beau o gură.
Acum mă simt mai bine.
Poți s-o termini.
Mulțumesc.
De ce continui să mă privești așa ?
E deranjant.
De ce mă privești încontinuu așa ?
Semeni cu cineva.
Cu cine ?
Cu soțul meu.
Aceea e verigheta ta ? Am bănuit eu.
Alo ?
Sunt pe acoperiș.
Operația dlui. Son s-a încheiat.
Bine, cobor imediat.
Îți mulțumesc pentru băutură.
Soo Bong, cât e ceasul ?
Au trecut 12 ore de la incident.
- Dă volumul mai încet. - Suspectul e încă liber.
Încă doi oameni au fost găsiți morți.
În total, 10 morți și 13 răniți.
Trei dintre răniți sunt în stare critică.
Președintele Yoon Seok Joon...
- ...a exprimat condoleanțe... - Cine ești dumneata ?
De ce dormi aici ?
Consideră incidentul un act terorist și vă...
Cred că am greșit camera.
= Cabinet Stomatologic =
Ce înseamnă asta ?
De ce sunt tot aici ?
Ce înseamnă asta ? De ce sunt tot aici ?
N-am găsit nici amprente, nici fire de păr. N-am găsit nimic.
Cum e posibil ? Nu înțeleg.
Camerele de supraveghere ar fi trebuit să surprindă ceva.
- Nu înțeleg. - Nici în ziua aceea...
Suspectul în cazul atacului armat, soldat cu mai mult de 20 de răniți,
e încă în libertate.
Poliția spune că nu există nicio înregistrare cu suspectul...
intrând și ieșind de la locul crimei,
ceea ce îngreunează ancheta în curs.
- Nici în ziua următoare. - Președintele Kang Chul...
= Garniturile sunt în regim autoservire. =
Nici în a treia zi, nu m-am putut întoarce acasă.
Nu însemn nimic...
...pentru eroul principal.
Sunt, pur și simplu...
...o figurantă în acest serial.
= Usturoi negru =
În această dimineață, s-a ținut la sediul postului tv W...
...o slujbă de pomenire în memoria celor 10 victime ale atacului.
Au fost prezente familiile celor decedați, primul ministru, procurorul general...
Ascultă...
Cine ești ?
Am întrebat cine ești.
Mereu te văd aici. Cine ești realmente ?
Nu lucrezi în secția noastră.
Și acesta e halatul meu !
Hei ! Hei !
Mi-e foame.
Acesta nu e apartamentul lui Yoon So Hee ? L-am văzut în carte.
Știi, cumva, parola de acces ?
= Banca Daebak =
Îmi pare rău.
Nu fac asta pentru că vreau.
O să-i împrumut doar pentru o vreme.
Nu, nu e nevoie să vii tu.
Le iau eu.
Care e parola ?
- Care ? - Oh, nu !
Am intrat.
E pe masă ?
Bine.
Le-am găsit. Mă întorc la birou.
Tu ești...
...dșoara. Oh Yeon Joo ?
Guvernul nu are cum să vă răsplătească pentru munca dvs. neprețuită.
Nu pot să cred ce s-a întâmplat. Îmi pare nespus de rău.
E în regulă.
Nu spuneți asta.
Sper ca ucigașul să fie prins curând.
- Nu am soluționat cazul... - O cunoști pe fata asta ?
și, totuși, ținem o înmormântare. Ce nenorocire.
N-am văzut-o în viața mea. Cine e ?
Proprietara apartamentului nu te cunoaște.
De unde știi parola de acces ?
Ascultă, dșoară. Oh Yeon Joo.
Dacă nu-mi dai niște explicații, chem poliția.
Spune-mi. De ce ai intrat aici ?
Ce cauți aici ?
Îmi era foarte foame.
Ce ?
Îmi era foarte foame.
N-am mâncat de trei zile.
Ți se pare că are sens ce spui ?
Dacă ți-era foame, îți puteai cumpăra de mâncare. De ce ai venit aici ?
Nu am niciun ban.
Cum să nu ai niciun ban ? Ești doctor.
Nu sunt doctor.
Nu sunt doctor la acel spital. Te înșeli.
Nu ești doctor.
Atunci ce căutai la urgențe în ziua aceea ?
E doar o hoață.
- Cheamă poliția. - Da, dle.
Știi cum merg lucrurile în ziua de azi, nu-i așa ?
Oricât ar fi de mărunt, trebuie să verific orice mi se pare suspect.
Va veni poliția, așa că vei da declarația la sediu.
Bine.
Nu-ți pasă că vei merge la închisoare ?
E mai bine acolo. Acolo îți dau să mănânci,
și ai un pat unde poți dormi.
Ai vreo idee cât de mică despre ce înseamnă închisoarea ?
- Probabil crezi că e ca un hotel. - Știu cum e. Am mai fost acolo.
Doar predă-mă poliției.
Dar...
...înainte să vină poliția, pot să mănânc niște ramen ?
Apa fierbe deja.
Sunt doar înfometată. Asta-i tot.
Cum te cheamă ?
- Oh Yeon Joo. - Numele real ?
Oh Yeon Joo.
Unde locuiești ? La ce adresă ?
Nu am așa ceva.
- Nu ai familie ? - Nu.
Ai spus că ești căsătorită.
Ai spus că soțul tău seamănă cu mine.
- Vrei și kimchi ? - Da.
E fierbinte !
Ce mă doare !
E firesc să te doară.
Așteaptă.
Va trece în câteva zile.
Nu-i nevoie.
Nu te mișca.
Nu e nevoie de asta. Încetează.
- Tocmai ai spus că te doare. - Am spus să încetezi.
De ce vrei să mă atingi ? De ce mă faci să mă simt tristă ?
Am încercat din răsputeri să nu te întâlnesc.
Am dormit în aer liber mai mult de-o săptămână.
Am furat lucruri, dar nu ți-am cerut niciodată bani.
Am vrut să stau departe de viața ta.
De ce intri acum în viața mea purtându-te atât de grijuliu ?
E atât de supărător !
Ce motiv ai să te superi ?
Da. Sunt căsătorită.
Aceasta e verigheta mea,
dar soț nu am.
Nu am cui să cer ajutor.
Cum să nu ai soț dacă ești căsătorită ?
A dispărut.
Nu a murit și nici nu am divorțat. Pur și simplu, a dispărut.
Nici măcar n-am făcut multe lucruri împreună.
N-am făcut decât patru lucruri romantice.
După asta a dispărut.
A dispărut după doar o zi.
E caraghios, nu ?
Nici măcar...
...nu mi-a spus că mă iubește.
Doar eu i-am spus lui.
Apoi a dispărut.
Doamne. E atât de nedrept.
Trebuia să fie un final fericit, așa că am încercat să-l uit.
Acesta nu e un final fericit.
Nu știu acum de ce a trebuit să ne despărțim.
Nici măcar nu mă recunoaște. Nu știu de ce mă aflu aici.
Vreau să mă întorc acasă, dar nu știu cum.
Aici nu cunosc pe nimeni. Și nu am nici bani.
Sunt prea bătut în cap pentru asta ?
Nu înțeleg o iotă din ce spui.
Nici nu mă așteptam să înțelegi. Doar lasă-mă în pace.
Dle. președinte. Poliția e aici.
Vă mulțumesc.
De ce nu m-ai predat ?
Păreai mult mai relaxată în prezența polițiștilor.
N-am vrut să te las să scapi așa ușor.
Nu am nimic asupra mea. Sunt doar o hoață.
- Pornește. - Da, dle.
De ce-mi faci asta ?
- Nu-ți manifesta interesul față de mine. - Stranie exprimare.
Nu sunt interesat de tine. Sunt bănuitor.
= Dl. Son =
- Bună ziua, dle. Son. - Unde ești ?
Mă îndrept spre birou. Trebuie să vorbesc cu familiile victimelor.
Poți trece pe la spital mai înainte ?
Sigur. Vin imediat.
- Facem escală la spitalul Sungjin. - Bine.
A trecut o săptămână de la atacul armat,
dar ucigașul e încă liber.
80% dintre cetățeni sunt de părere...
...că ucigașul e același cu cel ce a ucis familia dlui. Kang Chul în 2006.
Mai mult de 70% dintre intervievați cred că...
congresmanul Han Cheol Ho ar trebui ținut responsabil pentru incident,
dat fiind că l-a acuzat eronat pe dl. Kang ca fiind criminalul...
...cu 10 ani în urmă.
E de așteptat ca acest incident să influențeze major...
...candidatura lui la alegerile prezidențiale.
Ucigașul și-a recunoscut fapta. Acum s-a terminat.
Nu.
Nu asta a intenționat să spună.
Nu există legătură între aceste două cazuri.
- Nu au nicio dovadă că... - Ascultă.
10 oameni au fost împușcați mortal.
Înseamnă că jocul s-a terminat.
Te rog să-ți depui demisia.
Îmi spui...
...să mă dau la o parte ?
Nu-i trage pe toți la fund împreună cu tine.
Scufundă-te singur.
= Apelant Anonim =
Alo ?
Dl. Han Cheol Ho ?
- Cine sunteți ? - Nu mă cunoști ?
Sunt cea mai celebră persoană în clipa asta.
Cine ești ?
Am sunat să te consolez.
Ești acum într-o stare deplorabilă din cauza mea.
= Apelant Anonim =
- Ești... - Exact. Eu sunt.
Dacă eu sunt prins, știi ce vei face tu ?
Eu știu.
Mă vei ucide.
Vei comanda mafioților să-mi mascheze moartea ca sinucidere.
Vei mai întocmi un testament fals prin care vei arunca vina pe Kang Chul.
Măi dementule. Cu cine crezi că vorbești ?
Cine e, dle ?
Nu asta îți trecea prin cap ? Asta ai face dacă aș fi prins.
Exact.
Mă vei ucide ca să ajungi președinte.
Așa cum l-ai condamnat la moarte și pe Kang Chul, acum 10 ani,
...pentru că doreai să fii politician.
Știu totul.
Vrei să-ți spun eu ce ni se va întâmpla...
...amândurora ?
Jucăm roluri secundare pentru finalul fericit al lui Kang Chul.
Ne vom ucide reciproc.
Nu crezi...
...că nu e nevoie să fim pioni de sacrificiu ?
Pentru cine ?
Eu te voi face următorul președinte.
- Ce ? - Eu te voi ajuta.
Știu o sumedenie de lucruri despre Kang Chul.
- Stai aici și n-o scăpa din ochi. - Da, dle.
L-au prins pe ucigaș ?
- Nu. - E adevărat că n-au găsit nicio probă ?
E adevărat.
Hai să scriem câteva rânduri. Scrie așa.
Ei bine...La început,
...e ceea ce spune Kang Chul.
= Chul =
"Lasă-mă în pace, tată."
= Lasă-mă în pace, tată. =
Tatăl lui Kang Chul spune...
= Tatăl lui Kang Chul =
"Ai băut, nu-i așa ?"
"Nerușinatule !"
= Ai băut, nu-i așa ? Nerușinatule ! =
- Da ? - Bună ziua.
Oh, dle. președinte Kang. Mă bucur să te văd.
Dragul meu. Președintele Kang e aici.
Cred că ești obosit. Ai servit prânzul ?
- Da. - Poți...
...să ne acorzi câteva minute ?
- Poftim ? - Să nu ne deranjeze nimeni.
Oh...Am înțeles.
- Să-ți iei ceva de băut din frigider. - Sigur.
- S-a întâmplat ceva ? - Da.
S-a întâmplat.
În ziua accidentului,
am primit un email,
dar nu i-am dat atenție.
L-am verificat mai devreme.
Conținea un raport despre cineva.
Un raport ? Despre ucigaș ?
Da.
Nu despre ucigașul de la televiziune,
ci despre cel de acum 10 ani.
E un fișier audio.
Ar trebui să-l asculți.
= Fișier Audio =
'Lasă-mă în pace, tată.'
'Ai băut, nu-i așa ? Nerușinatule !'
Ce e asta ?
'Am spus că n-o să mai suport dacă mă mai lovești cu cureaua.'
'Dragule ! Oprește-te, te rog. Kang Chul, termină și tu.'
'Vagabondule. Ieși afară și să nu te mai întorci.'
'N-am nevoie de un fiu ca tine.'
'Nu-mi vine să cred că l-am crescut...'
'Dragul meu !'
Ce...
- Ce e asta ? - E exact ce vreau să te întreb eu.
Ce este asta ?
'Am spus că n-o să mai suport dacă mă mai lovești cu cureaua.'
'Dragule ! Oprește-te, te rog. Kang Chul, termină și tu.'
'Vagabondule. Ieși afară și să nu te mai întorci.'
'N-am nevoie de un fiu ca tine.'
'Nu-mi vine să cred că l-am crescut...'
'Dragul meu !'
Președinte Kang.
Vreau să spun, Kang Chul...
De atunci și până astăzi,
nu ți-am pus la îndoială nevinovăția...
...nici măcar o dată.
Dar ce înseamnă asta ?
Ai spus că nu te-ai întors acasă în ziua aceea,
dar ce e asta ?
Înregistrarea e falsificată.
- Falsificată ? - Sigur că da.
Nu are niciun sens. N-am purtat niciodată conversația asta.
Cum să fie falsificat așa ceva ?
Îmi amintesc vocile părinților tăi.
Cum poate falsifica cineva vocile unor oameni ce au murit acum 10 ani ?
Dacă îmi ascunzi ceva,
spune-mi.
Dacă nu-ți poți aminti din cauză că erai băut ?
În clipa asta...
...vă îndoiți de mine ?
Vreau să știu adevărul.
Kang Chul.
Chiar acum,
sunt foarte speriat.
Sigur...
...ești nevinovat ?
Cine v-a trimis fișierul ?
Totul e o lucrătură murdară. Nu știu cum au simulat vocile...
Dle, dle.
Dle.
- Ce s-a întâmplat ? - Ce se petrece ?
Dragul meu.
Ce faceți, președinte Kang ?
- La o parte din calea mea. - Calmați-vă.
Trimiteți întăriri. S-a comis o crimă.
Suspectul e în clădire.
Dragule, dragule.
A fost împușcat un om.
Președinte Kang.
Ce se întâmplă ?
Stai pe loc. Altfel, tragem.
- Președinte Kang. - La o parte.
Ieșiți din mașină.
Președinte Kang.
Ce se întâmplă ? Încotro ?
= Apel Seo Do Yoon =
- Alo ? - Ce s-a întâmplat ? Ce...
E o înscenare.
Ce vrei să spui ?
Poliția nu poate rezolva asta. De aceea că am fugit.
Te sun mai târziu.
Ești rănit ? Unde te-ai rănit ?
O să te las undeva. Te poți duce oriunde dorești.
Nu ești rănit ?
- Oprește mașina. - Nu am timp de-așa ceva.
Oprește mașina. Conduc eu.
Oprește mașina. Altfel, vom muri amândoi.
Stai în spate.
Ești liberă să pleci unde vrei. Eu sunt urmărit de poliție.
Sunt într-o situație mai rea decât a unui hoț ca tine.
N-o să-ți fie bine dacă vei fi cu mine.
Unde să mă duc ? N-am unde.
Nu am unde să mă duc. Nu cunosc pe nimeni.
Coboară din mașină imediat.
De ce te-ai rănit ?
Dă-mi portofelul tău.
Trebuie să cumpăr medicamente și n-am niciun ban.
= Farmacie =
Poftiți.
Bună seara.
Avem noi știri șocante.
Îmi puteți vinde tifon, bandaje, antiseptice și calmante ?
- Așteptați o clipă. - Acesta a murit în jurul orei 18:00.
Dl. Son fusese rănit în timpul atacului armat de la postul tv W...
...și se afla sub tratament în spital...
...când a fost împușcat de președintele Kang Chul.
Kang Chul e fugar în acest moment.
Ai văzut ? E șocant.
Kang Chul a ucis un om și a fugit.
Eu nu cred așa ceva.
Chiar îl crezi pe Kang Chul capabil de una ca asta ?
Dacă nu, de ce a fugit ?
A fugit pentru că el l-a ucis.
În acel moment, tot ce mi se întâmpla căpătă sens pentru mine.
Planul lui Kang Chul și al tatei de a scăpa de ucigaș...
...dăduse greș.
A fost împușcat mortal.
Imediat după incident,
Kang Chul a scăpat de poliție...
- ...și a fugit înarmat de la locul crimei. - Ce înseamnă asta ?
- E foarte ciudat. - Poliția e în stare de alertă.
De ce să-l fi împușcat Kang Chul pe dl. Son ?
Ce, Doamne iartă-mă, se întâmplă ?
- Află imediat ce s-a întâmplat. - Da, dle.
Dle. Park, tocmai voiam să te sun.
Ce s-a întâmplat ? De ce a făcut Kang Chul asta ?
Am aflat de ce Kang Chul l-a ucis pe Son Hyeon Seok.
M-am gândit că ar trebui să vă spun, mai întâi, dvs.
De ce l-a ucis ?
E adevărat că Kang Chul și-a ucis tatăl.
El a fost ucigașul.
- Avem probe. - Probe ?
Ați avut dreptate.
Aveți respectul meu, dle.
Spune-mi toate detaliile.
Chiar așa ?
Chiar în clipa aceasta,
ne aflăm într-o lume controlată de ucigaș.
E lumea în care regulile sunt făcute de răufăcător.
Ai un loc unde să te poți ascunde ?
Unde să mă duc ?
Unde ar trebui să mă duc ?
Trezește-te.
Poți să te ridici ?
Să nu ridici capul. O să fii surprins pe cameră.
Noi doi...
...ne cunoaștem cumva ?
Mă...
...cunoști ?
Am ajuns. Să coborâm.
Rezistă. Aproape am ajuns.
Mai rezistă puțin.
De ce plângi ?
Ce este ?
- O să mor ? - N-o să mori.
Și nu plâng.
Unde suntem ?
Într-un motel.
Am încercat să aleg unul obscur.
Sunt încă îngrijorată.
Ai fost acuzat pe nedrept, da ?
Ți s-a întâmplat ceva inexplicabil.
Nu din cauza asta ai fugit ?
Voi încerca să aflu ce s-a întâmplat și cum poți scăpa din asta.
Cred că s-a întâmplat ceva grav.
Nu știu încă ce anume.
E riscant să rămâi aici.
Și mai ai nevoie de medicamente.
De aceea...
...trebuie să ies de aici.
O să te descurci singur ?
- Ascultă, dșoară. Yeon Joo. - Rezistă și așteaptă-mă.
Nu înțeleg nimic...
...din ce ai spus adineauri.
Despre ce vorbești ?
Cum mă poți ajuta ?
Fac parte dintre cei...
...care vor ca viața ta să aibă un final fericit.
Despărțirea noastră ar trebui să valoreze ceva.
Dșoară. Yeon Joo.
Cine...
...ești ?
Trebuie să plec de aici.
De aceea...
...sper din suflet că va funcționa din nou.
= Va urma =
Traducerea și adaptarea Dinu
* * * W * * * ~ Din episodul următor ~
Știți ce i s-a întâmplat președintelui Kang ?
Am încercat să fac din nou ca totul să fie un vis, ca ultima dată.
Dacă mergem mai în trecut ?
Totul să fie un vis al lui Kang Chul dinainte ca ucigașul să fi apărut.
Tu ești Oh Yeon Joo ?
Nu doar eroul principal mă poate atrage înăuntru.
- Cred că e mort. - De unde îl cunoști pe Kang Chul ?
Voiam să știu dacă e în viață.
Președintele Kang te caută.
Încă trăiește ?